Tra la lingua portoghese e la lingua italiano esistono vari “falsi amici” e queste parole che sembrano simili tra di loro, possono provocare momenti imbarazzanti durante la comunicazione. Io ho già vissuto esperienze simili. Conoscere queste parole ci aiuta a evitare queste situazioni. In questo articolo, abbiamo riportato alcune parole molto usate e che spesso confondono le persone.
Testo di Carla Bottino
I “falsi amici”, in portoghese “falsos cognatos” o “falsos amigos”, sono delle parole molto simili tra due lingue, ma che hanno un significato diverso. Non conoscere i rispettivi significati, potrebbe provocare dei malintesi, a volte buffi, a volte spiacevoli, nell’atto comunicativo. Nella tabella qui sotto, abbiamo elencato alcuni “falsi amici” tra l’italiano e il portoghese, presentati durante la live di Giulia, nel canale Instagram “italiadagiulia”, del 14 agosto 2020.
| ITALIANO | PORTOGHESE |
| Sperare | Desejar
Por exemplo: “come stai? Spero bene!” = desejo que você esteja bem. |
| Aspettare / Attendere | Esperar, aguardar |
| Divertente | Divertido, engraçado |
| Ingrassato | Particípio passado do verbo italiano “ingrassare”, ou seja “engordar”
Por exemplo: “lui è ingrassato” = ele engordou. Atenção: “ingordo” é a pessoa que gosta de comer, que come por gula. |
| Cartelletta | Pasta para guardar os documentos |
| Pasta | Macarrão |
| Prendere | Muita gente confunde “prendere” com “prender”.
O verbo italiano “prendere” tem vários significados. Eis alguns: 1) tomar um remédio ou algo de comer e/ou beber: prendo una pastiglia (tomo um remédio); prendo un caffè (tomo um café); 2) pegar uma doença, um meio de transporte: prendere l’autobus (pegar o ônibus); prendere l’influenza (ficar com gripe) 3) segurar um objeto: prendere gli occhiali (pegar os óculos) |
| Arrestare | Prender
Por exemplo: “la polizia ha arrestato il ladro” = a polícia prendeu o ladrão |
| Padre / madre | Pai e mãe
No Brasil se fala “padre” fazendo referência ao padre da igreja. Fala-se “madre” para indicar um membro de congregação católica feminina, freira, irmã. |
| Prete | Padre |
| Suora | Freira, irmã |
| Certo | Obvio, claro |
| Va bene!/
Giusto |
Certo
Muitas vezes o brasileiro usa a palavra “certo” em italiano com o significado de “ok”, “está bem”. Cuidado: isso está errado. |
| Abbastanza | Significa “o suficiente”, “o mínimo necessário”.
Atenção: não tem o significado da palavra portuguesa “bastante” |
| Gonfiabile | Inflável
Para algumas pessoas pode parecer confiável. |
| Affidabile | Confiável, de confiança |
| Mai | Nunca
A palavra “mai” em italiano significa “nunca” e muitos brasileiros usam “mai” querendo dizer “mais”, que em italiano se traduz com “più”. |
| Più | Mais |
| Mai più | Nunca mais |
| Mais | Milho |
| Fidarsi | Confiar em alguém
“Fidarsi di lui” = confiar nele |
| Andare | Ir
O verbo português “andar” se pode traduzir, em alguns contextos, com o verbo italiano “camminare”. |
| Morbido | Macio, fofo |
| Capricci | Birra
Por exemplo: “fare i capricci” = fazer birra |
| Birra | Cerveja |
| Bisogno | Necessidade |
| Avere bisogno | Precisar |
| Dritto | Ir reto |
| Squisito | Delicioso (só para sabores) |
| Strano | Esquisito |
| Baffo/baffi (plurale) | Bigode/bigodes |
| Cattivo alito | Bafo, mau hálito |
| Banco | Pode ter vários significados:
1) carteira escolar; 2) banca do mercado: banco della frutta (banca de frutas), banco del pesce (banca do peixe) |
| Banca | Banco |
| Edicola | Banca de jornal |
| Compiti (plurale) | Lições de casa, trabalho de casa |
| Lezione | Aula |
| Aula | Sala de aula
Aula é o espaço físico da escola e também da política Por exemplo: “i politici sono in aula per votare” = os politicos estão na sala para votar. |
| Classe | Turma
A expressão italiano “ritornare in classe” é usada para indicar “regressar às aulas”. |
| Salire | Subir
Por exemplo: “salire le scale” = “subir as escadas” Atenção: a palavra italiana “salita” significa “subida” em português. |
| Uscire | Sair
Atenção: a palavra italiana “uscita” significa “saída” em português. |
| Approfittare di | Aproveitar-se de alguém
Este verbo pode ter um sentido negativo. |
| Godere | Aproveitar no sentido de curtir
Por exemplo: “godere la giornata”. |
| Negozio | Loja |
| Ufficio | Escritório |
| Contrattare | Negociar |
| Assumere | Contratar alguém |
| Colloquio | Entrevista de emprego |
| Intervista | Entrevista jornalística |
| Pisciare | Mijar. É uma palavra bem feia e se usa esporadicamente |
| Fare i graffiti | Pichar, ou seja, fazer desenhos nas paredes, nos muros, nas fachadas dos prédios. |
| Caldo | Quente |
| Brodo | Caldo |
| Compressa | Comprimido |
| Garza | Compressa, ligadura |
| Conto | Conta do restaurante |
| Racconto | Conto |
| Cani | Cachorros |
| Colega | Colega de trabalho, quem trabalha com a gente |
| Compagno | Colega de escola, quem estuda com a gente |
| Accordare | Conceder, chegar em um acordo, fazer um acordo |
| Svegliarsi | Acordar |
| Guardare | Assistir
Guardare la TV = Assistir a TV |
| Mettere via/
Conservare |
Guardar |
| Burro | Manteiga |
| Asino | Burro |
| Allora | Então
Muitos brasileiros acham que é “agora”. |
| Adesso | Agora |
| Francobollo/
Bollo |
Selo |
| Pipa | Cachimbo |
| Aquilone | Pipa |
| Esplorare | Aventurar-se, conhecer um novo lugar |
| Salsa | Molho
Por exemplo: salsa di pomodoro = molho de tomate |
| Prezzemolo | Salsa |
| Melanzana | Berinjela |
| Anguria | Melancia |
| Bianco | Branco |
| Testa | Cabeça |
| Fronte | Testa |
| Autista | Motorista |
| Asilo | Escolinha / creche |
| Spesso | Frequentemente |
Leia o artigo em português: Falsos Cognatos
Faça o exercício desse artigo: Esercizi