Este texto ajudará vocês a incrementar o vocabulário italiano sobre as profissões
Texto elaborado a partir da live de Giulia Nardini do dia de 7 de outubro de 2020 que se encontra no canal Instagram: @italiadagiulia
Texto de Carla Bottino
Em primeiro lugar, é importante entender duas palavras que podem confundir: quando, em italiano, se usa a palavra professionista (é igual nos dois gêneros), refere-se à palavra portuguesa profissional. Mas atenção: se queremos dizer que alguém é sério, profissional, em italiano devemos usar a palavra professionale.
Na tabela abaixo vocês vão encontrar várias palavras sobre as profissões italianas que ampliarão o vocabulário de vocês.
| Agente penitenciário | Agente di polizia penitenziaria |
| Advogado | Avvocato
Si usa spesso al maschile, anche se l’uso di “avvocatessa” si è diffuso molto negli ultimi tempi. |
| Barbeiro | Barbiere |
| Cabeleireira/o | Parrucchiera/ parrucchiere |
| Enfermeira | Infermiera |
| Bombeiro | Vigile del fuoco |
| Policial | Poliziotto |
| Carteiro | Postino |
| Biólogo | Biologo |
| Turismólogo | Il (o la) professionista dei beni culturali.
L’attività turistica in Italia è fortemente collegata con la preservazione della cultura. |
| Guia de turismo | Guida turistica |
| Restaurador de livros antigos | Tecnico restauratore |
| Encadernador de livro | Rilegatore
È l’artigiano o operaio che lega o rilega libri. Esiste anche il verbo “inquadernare” che significa piegare e raccogliere dei fogli in modo da creare quaderni, ma è un termine più generico. |
| Engenheiro | Ingegnere (uguale sia al femminile che al maschile) |
| Psicóloga judiciaria | Psicologo giuridico
Psicologo che lavora nel tribunale, psicologo criminale. |
| Historiador | Storico |
| Chefe de cozinha | Cuoco |
| Garçom / garçonete | Cameriere |
| Vendedor de loja | Commesso |
| Arquiteto | Architetto |
| Professor | Insegnante (uguale sia al femminile che al maschile) |
| Professor de atividade física | Istruttore
Esempio: istruttore di tennis |
| Contador | Commercialista (uguale sia al femminile che al maschile) |
| Administrador de gastos | Contabile |
| Músico | Musicista |
| Bibliotecária | Bibliotecaria |
| Militar | Militare |
| Fotografo | Fotografo |
| Dentista | Dentista |
| Médico | Medico/ dottore |
| Farmacêutico | Farmacista |
| Químico | Chimico |
| Empregada doméstica | COLF (Collaboratore familiare) |
| Cuidador de idosos | Badante |
| Baba | Tata |
| Motorista | Autista |
| Faxineira | Donna delle pulizie |
| Funcionário / empregado | Impiegato |
| Funcionário publico | Impiegato pubblico |
| Empregado em banco | Impiegato in banca |
| Jornalista | Giornalista |
| Chaveiro | Fabbro
Comprende anche queste professioni in portoghese: ferreiro e serralheiro |
| Encanador | Idraulico |
| Pintor | Pittore |
| Pedreiro | Muratore |
| Carpinteiro | Carpentiere |
| Marceneiro | Falegname |
| Costureira | Sarta |
| Astrônomo | Astronomo |
| Sociólogo | Sociologo |
| Telefonista | Telefonista |
| Secretária | Segretaria |
| Pesquisador | Ricercatore |
| Detetive | Investigatore |
| Juiz | Giudice (solo al maschile) |
| Lavrador | Contadino |
Contadino é uma palavra muito utilizada na Itália, até porque tem uma importância histórica. A população italiana, até a revolução industrial, era formada por lavradores que viviam da agricultura. A profissão mais comum e popular era a de lavrador.
A sociedade italiana tem origem da família contadina, que trabalhava na terra. Os lavradores eram pessoas simples, mas que tinham muito cuidado com a terra, conheciam as estações do ano e o que a terra podia produzir em cada estação. Faziam o possível para tirar o melhor proveito da sua terra, que podia ser própria ou arrendada.
Os italianos, ainda hoje, sempre que podem, fazem uma horta, seja uma horta compartilhada ou um pedacinho de terra perto de casa, ou até na varanda.
Outras profissões
| Jornaleiro | Giornalaio |
| Açougueiro | Macellaio |
| Sapateiro (conserta ou faz sapatos) | Calzolaio |
| Quem vende cigarros | Tabaccaio
In Italia, il tabaccaio offre servizi diversi come: pagare bollette, fare delle ricariche per i cellulari, comprare i biglietti dell’autobus, giocare alla lotteria, ecc. |
| Sorveteiro / sorveteria | Gelataio |
| Porteiro | Portinaio |
| Padeiro | Fornaio |
| Florista | Fioraio/ fiorista |
Curiosidade: às vezes, em italiano, os nomes de profissões são usados para indicar o lugar aonde se vai. Por exemplo, se se fala “vado dal macellaio/ dal fornaio” significa que se vai ao açougue ou na padaria.
Il tabaccaio é a pessoa que trabalha em tabaccheria. Neste link vocês podem ler mais sobre o que é uma tabaccheria.
E se vocês tiverem mais curiosidade sobre este assunto, assistam a este pequeno vídeo disponível no canal Instagram @italiadagiulia.
Leia também o artigo em italiano: Le professioni
Faça o exercício desse artigo: Esercizi