Questo testo vi permetterà di arricchire il vostro vocabolario riguardante le professioni in italiano
Testo adattato dalla live di Giulia Nardini del 07 ottobre 2020 sul suo canale Instagram: @italiadagiulia
Testo di Angélica M. Velazco J.
Cominciamo con una delle parole più importanti: professionista (il professionista, la professionista), significa profissional in portoghese. Ma, attenzione, perché se dovete dire che una persona è seria e fa bene il suo lavoro, si usa la parola professionale.
Di seguito trovate una tabella che vi permette di esplorare e aggiungere nuove parole al vostro vocabolario.
| Agente penitenciário | Agente di polizia penitenziaria |
| Advogado | Avvocato
Si usa spesso al maschile, anche se l’uso di “avvocatessa” si è diffuso molto negli ultimi tempi. |
| Barbeiro | Barbiere |
| Cabeleireira/o | Parrucchiera/ parrucchiere |
| Enfermeira | Infermiera |
| Bombeiro | Vigile del fuoco |
| Policial | Poliziotto |
| Carteiro | Postino |
| Biólogo | Biologo |
| Turismólogo | Il (o la) professionista dei beni culturali.
L’attività turistica in Italia è fortemente collegata con la preservazione della cultura. |
| Guia de turismo | Guida turistica |
| Restaurador de livros antigos | Tecnico restauratore |
| Encadernador de livro | Rilegatore
È l’artigiano o operaio che lega o rilega libri. Esiste anche il verbo “inquadernare” che significa piegare e raccogliere dei fogli in modo da creare quaderni, ma è un termine più generico. |
| Engenheiro | Ingegnere (uguale sia al femminile che al maschile) |
| Psicóloga judiciaria | Psicologo giuridico
Psicologo che lavora nel tribunale, psicologo criminale. |
| Historiador | Storico |
| Chefe de cozinha | Cuoco |
| Garçom / garçonete | Cameriere |
| Vendedor de loja | Commesso |
| Arquiteto | Architetto |
| Professor | Insegnante (uguale sia al femminile che al maschile) |
| Professor de atividade física | Istruttore
Esempio: istruttore di tennis |
| Contador | Commercialista (uguale sia al femminile che al maschile) |
| Administrador de gastos | Contabile |
| Músico | Musicista |
| Bibliotecária | Bibliotecaria |
| Militar | Militare |
| Fotografo | Fotografo |
| Dentista | Dentista |
| Médico | Medico/ dottore |
| Farmacêutico | Farmacista |
| Químico | Chimico |
| Empregada doméstica | COLF (Collaboratore familiare) |
| Cuidador de idosos | Badante |
| Baba | Tata |
| Motorista | Autista |
| Faxineira | Donna delle pulizie |
| Funcionário / empregado | Impiegato |
| Funcionário publico | Impiegato pubblico |
| Empregado em banco | Impiegato in banca |
| Jornalista | Giornalista |
| Chaveiro | Fabbro
Comprende anche queste professioni in portoghese: ferreiro e serralheiro |
| Encanador | Idraulico |
| Pintor | Pittore |
| Pedreiro | Muratore |
| Carpinteiro | Carpentiere |
| Marceneiro | Falegname |
| Costureira | Sarta |
| Astrônomo | Astronomo |
| Sociólogo | Sociologo |
| Telefonista | Telefonista |
| Secretária | Segretaria |
| Pesquisador | Ricercatore |
| Detetive | Investigatore |
| Juiz | Giudice (solo al maschile) |
| Lavrador | Contadino |
“Contadino” è una parola molto usata in Italia perché ha delle radici storiche. La popolazione italiana, fino alla rivoluzione industriale, era formata da persone che vivevano di agricoltura. La professione più comune e più diffusa era quella del contadino.
La società italiana ha origine dalla famiglia contadina, che lavorava la terra. I contadini erano persone semplici che avevano grande cura della terra, che conoscevano bene le stagioni dell’anno e cosa il terreno poteva produrre durante le varie stagioni. Facevano del loro meglio per lavorare e ottenere dei benefici dalla loro terra che poteva essere o di loro proprietà, o affittata.
Ancora oggi, ogni volta che c’è un’opportunità, gli italiani fanno un orto che può essere condiviso o semplicemente un pezzo di terra vicino a casa, o anche il balcone.
Altre professioni
| Jornaleiro | Giornalaio |
| Açougueiro | Macellaio |
| Sapateiro (conserta ou faz sapatos) | Calzolaio |
| Quem vende cigarros | Tabaccaio
In Italia, il tabaccaio offre servizi diversi come: pagare bollette, fare delle ricariche per i cellulari, comprare i biglietti dell’autobus, giocare alla lotteria, ecc. |
| Sorveteiro / sorveteria | Gelataio |
| Porteiro | Portinaio |
| O padeiro | Fornaio |
| Florista | Fioraio/ fiorista |
Curiosità: a volte in italiano usiamo i nomi delle professioni per indicare il luogo dove ci rechiamo. Ad esempio, se diciamo “vado dal macellaio/ dal fornaio” significa che andiamo in macelleria/ in panetteria. Attenzione alla parola “panetteria” perché, dipendendo dalle zone d’Italia, si usano anche le parole “panificio” o “forno”; sono tutti sinonimi.
Il tabaccaio è la persona che lavora in tabaccheria. Qui potete trovare una descrizione su che cos’è una tabaccheria.
E se vi ha incuriosito questo tema, potete vedere anche questo piccolo video disponibile nel canale Instagram @italiadagiulia.
Leia também o artigo em português: As profissões
Faça o exercício desse artigo: Esercizi